Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Thưa ngài chuột, điều ước của ngài là mệnh lệnh đối với tôi.
Lui ra!
Sau khi lùng sục cả khu rừng,
cuối cùng thì bùa chú của ta đã hoàn thành!
Đã đến lúc xóa bỏ lời nguyền khốn khổ của ta!
Mắt của sa giông,
bụi trong nhà,
rễ cây khoai ma,
một con chuột còn sống.
Hả?
Một con chuột còn sống.
Tên trợ lý lười biếng của ta đâu rồi?
Lấy cho ta một con chuột ở tủ bếp đi, mèo con.
Có nguyên một hủ đầy chuột ở đó.
Ta cần con chuột đó.
Bằng mọi giá phải bắt được!
Bắt nó lại!
Dừng lại!
Làm vỡ một thứ nữa thì mi sẽ phải trả giá!
Không thể bắt cho ta một con chuột hay sao?
Từ bây giờ,
ta sẽ biến mi thành chuột mỗi khi ta thấy mi.
Hiểu chưa, mèo con?
Chà chà.
Mi có khiếu cưỡi chổi bay đấy, mèo con.
Mi học được ở đâu thế hả?
Ồ, là cô ta.
Bọn ta có một mối thù dai dẳng nhiều năm.
Không thể chịu nổi mụ già đấy.
Các ngươi cũng thế à?
Chúng ta sẽ chơi thân với nhau, chứ nhỉ?
Ồ, một món quà
cho ta!
Một cây rìu bị ểm bùa.
Ôi không!
Lại là mi!
Đừng nói là ta chưa cảnh báo đấy nhé.
Mụ ta dám chơi bẩn ta à?
Lại đây, hai đứa!
Ta có ít việc cho bọn mi đây.
Giờ thì mang cái này đến cho mụ phù thủy kia.
Và đảm bảo rằng mụ nhận được nó.
Ta bảo đi ngay!
Cho ta à?
"Hãy thưởng thức chiếc bánh xinh xắn này"
"Một người hâm mộ bí mật"
Ta đã bị lừa!
Bà ta cũng chơi luôn cả mi rồi, mèo con.
Đây.
Bánh gì mà bánh.
Nhận lấy!
Vậy sao? Nhận lại đi này!
Mi nhìn cái gì hả mèo?
Nhận lấy!
Đổi rìu lấy rìu chiến!
Đổi rìu lấy rìu chiến? Ý ngươi là sao?
Ngươi...
Nhận lấy!
Tôi nghĩ đã đến lúc
ta nên dẹp chuyện cây rìu đi.
Chúng ta đánh nhau vì cái gì vậy?
Cái gì đấy liên quan đến cán chổi và lời nguyền.
Tôi nghĩ lời nguyền sắp được hóa giải rồi.
Nhờ vào bọn mi mà giờ chúng ta có thể trở về hình dáng ban đầu.
Nhớ ra rồi!
Chủ nhân của mình điên lên và thi triển một câu thần chú,
biến chúng mình thành phù thủy,
vì lúc đó chúng mình đang đuổi theo cái gì đấy.